急先锋 ？？

第一个不就是魔鬼鱼吗？

这个 不是正在翻译的吗？...

惭愧，自从有了女儿之后，我最近好忙，连玩游戏的时间都要挤，我会继续翻译的，这些图片都会翻译的

第一个是急先锋，译成“魔鬼鱼”比较符合
第二个是鬼螂，和帝释天一起登陆地球的杂兵
第三个是烈风，是帝释天登陆地球后召唤出的杂兵，但是这个英文和霸王龙在电子星创造的利剑飞船是一个拼写

楼主辛苦了，继续努力的挖掘啊:lol

回复 fallpluto 的帖子

魔鬼鱼一点都不魔鬼，是温顺动物，属蝠鲼科。

第一个译为“急先锋”和“魔鬼鱼”都不合适，“急先锋”多少译出了CHARGE（包含冲锋、总管等意思），但听不出水中战士的感觉，也不够贴切；“魔鬼鱼”又是按照变形形态，与原名不适合。个人觉得可以叫“潜袭官”

我们的狂总在百兽云集中把“魔鬼鱼”译为“深海领主”，想想这个翻译也比较贴切，还符合英文释义。

而且日版的魔鬼鱼玩具是和金属变体蚂蚁（清道夫）作为一组出售的，而该套玩具的名称也叫做“深海对决”。