【前言】其实，也许有些朋友已经知道了，因为我曾经奚落过他，所以他换了个身份跑到QQ上来，以侵犯版权为由对我进行威胁。我所在的星战论坛的版主希望我把整个事件记录下来，所以我写下了以下文字。我写完后也顺便发到这里来，给各位同好参考。很长，有兴趣的朋友看看吧...



2007年2月26日，这是一个值得纪念的日子，因为就在这一天，终于有人对我说出了那四个字——我要告你！
为了说清本故事的背景，让我们先把镜头推回到2006年5月21日的上海，看看那时的Popwar在干什么（注释：Popwar是TC汉化组的元老之一，我最好的朋友）。

Popwar（独白）：癸巳月，庚戌日，小满。每年这个时候，都会有一个人来找我聊天，他的名字叫Firefan。这个人很奇怪，每次总从QQ上来，这习惯已经维持了好多年。今年，他给我带了一个消息。
Firefan：不久前，我遇上一个前辈，建议我汉化星战漫画。他说人最大的烦恼，就是无所事事，如果加入了汉化这个很有前途的行列，以后的每一天将会是一个新的开始，那你说这有多开心。我本来决定一个人干的，看起来，我们可以合作。
Popwar（独白）：对于太古怪的东西，我向来很难接受，但是Firefan的这个建议，我却难以拒绝。可能这办法真的有效，从那天晚上开始，Firefan开始疯狂地汉化星战漫画。
（观众：喂，有完没完啊？提这些陈年往事干嘛，快切入正题！）

OK，OK！唉，这年头，年轻人都这样没有耐性……
总之，自从2006年5月正式成立“The Clones”汉化组之后，我们以星战论坛为基地，相继推出了几十部星战漫画的汉化版，期间得到了许多朋友的帮助与支持。所谓光阴似箭，真的一点也不错，因为才一转眼就说到重点了。以后的发展我可以用一句“峰回路转”来形容，因为突然之间杀出了一个……
话说在公元2007年2月26日的晚上22:40左右，一个名叫lovemeonce的人在QQ上找到了我。他起初只是跟我打了个招呼，客套了几句，还提到了星战漫画。我本以为只不过又是一个我们的支持者而已，没想到几句客套之后，他话锋一转，开始语出惊人起来。

他自称来自法国，是“世界华文出版社”的人，他们出版社已经买下了全套星球大战漫画的中国版权，目前正在全力翻译当中。
『我当时吃了一惊，由于汉化工作的关系，我在国内星战爱好者以及欧美漫画爱好者的圈子当中也算是认识了不少人，怎么从来就没有听到过这个消息？而此人接下来的话，更是让我疑窦丛生。』

他自称已经拿下了Marvel公司的授权，接下来又赶忙补充Darkhorse公司的授权也拿下了。
『我虽然对这两句话很是起疑，但也的确感觉有点难辨真伪。知道星战漫画曾出自Marvel，现出自Darkhorse，说明此君至少还有点见识（出来混饭吃也得花点本钱嘛）。但是，Marvel公司的星战漫画都是八十年代甚至更早时期的产品，画风、情节方面以今天的眼光来看，都属于比较粗糙的。我想作为一家出版社，应该是不会对此类没有市场的东西有出版意向的。话虽如此，但能知道有这两个公司，也算不易了，于是，我决定姑且听他说说打算干嘛。』

接下来，他终于按捺不住，露出了狼子野心。他说要对我们汉化组进行招安，而且威胁我说：“我要是告你，能让你蹲一年牢的！”
『老实说，我当时的确有些震动了，难道终于让我碰到了传说中的“版权问题”？当然，我也不是三岁小孩，不可能仅仅凭他这么几句话就相信他（虽非江湖人，但知江湖事）。于是我问他如何证明所说的一切，而他的回答则让我哭笑不得。』

他竟然让我自己打电话去问Darkhorse公司，还以一副内行的样子称“STARWARS内页里有号码”。接下来，他还恶狠狠地威胁道：“你们一伙的IP我们都已记下了，也就是说你们的门牌，我都可以搞到。”
『接下来的几分钟里，我很“认真”地在考虑IP和门牌之间到底有什么必然联系……』

见我无语，他也许以为镇住我了，遂得意地说：“考考你几个问题，答出来好说。STARWARS第一期，Darkhorse版哪年出的？”
『现在想来我真是猪脑袋（我真傻，真的，我单知道下雪的时候野兽在山坳里没有食吃，会到村里来...我不知道网上也会有），竟然很认真地去翻了一下我收藏的《STARWARS#1 Prelude to Rebellion》的出版日期，是1998年。但我万万没想到如此答复之后，他的回答竟然是……』

“你是个雏儿！那本书是1976年出的。”
『我当时差点把一口茶水喷到电脑屏幕上。要知道，1977年4月30日《STAR WARS - A New Hope》才刚刚在旧金山的北点戏院首次试映。而1976年《星球大战》仍在拍摄之中，连卢卡斯自己都对这部影片是否能为观众接受心里没底，更遑论出版什么漫画了。所以，我开始对他有点鄙视了。』

当晚，我与此人的对话大致就是这些内容，期间我顺便将此事在“科洛桑的黄昏”QQ群上向大家通报了一下，各位星战同好果然都是热心肠的好人（遇上一个好人不难，难的是遇上一堆好人...），纷纷给我出谋划策。其中兔子mm和tcj宝宝更是不惜以身犯险，大玩无间道，亲自入狼窝作卧底以得到大量有价值的情报。（TCJ：对不起，我是警察。 众人：谁知道...）
根据大家的一致判断，我决定无视这个小白。接下来，我实在不想和他多废口舌，便关闭了与他的聊天窗口。

第二天，我在MSN上碰到了论坛大佬，身为版主的aweng。于是就将昨天晚上的事情向他报告了一下。出乎意料之外，aweng对此事相当重视，当即问我要了此人的QQ，并在第一时间内打电话找此人核实情况。
aweng与此人联系之后，建议我暂时停止汉化组的一切活动。之后，在我的要求下，aweng联系偶们论坛的KAMI SAMA -- daily老大将汉化组的一些帖子暂时屏蔽，视后续动态再行定夺。

我将这个情况在QQ群里通报之后，大家群情激愤，都觉得这个做法太保守了，根本不必去理睬那种人。为了宽我的心，大家决定和Darkhorse官方联系，并进一步查查此人的底细。英语专业出身的Lt总书记亲自写E-Mail去Darkhorse询问实际情况，学法律的佛佛则去找自己老师询问相关的法律条款，而曾经作为“卧底”的TCJ则在网上搜寻一切与此人相关的线索。

最后，Lt得到的Darkhorse回复说根本就没有对中国内地授权过（台湾倒是有），而tcj也查出这个家伙只不过是一个特喜欢在av网站游荡的小白。（连他最喜欢的av都查出来了--小则玛利亚...至于他的其他信息在这里就不公布了，免得...我还是很厚道的吧，hoho）不过，佛佛那边找到的法律倒是喜忧参半。（具体后详）
综上所述，大家一致认为此人属于捣乱分子（严重不和谐啊），话语的可信度为0.00001%。
至此，本事件基本告一段落。结局是深刻的，教训是惨痛的，特此告之父老乡亲，望引以为鉴，切切

Firefan（独白）：没有事的时候，我会望向电脑屏幕上的QQ，我清楚记得曾经有一个小白在那边等着我。其实"我要告你"只不过是它跟我开的一个玩笑，你越觉得世界上没有小白的时候，小白反而越是要出现来缠着你。我曾经听人说过，小白就和阴影一样，有太阳的地方就会有它，而你唯一可以做的，就是令自己无视小白。
Firefan（独白）：不知道为什么，我常常做同一个梦。没多久，我就重新开始了汉化工作。那天，黄历上写着：......（欲知详情，请发短信至110-120参加有奖竞猜活动）



（还未结束...）
本次事件，各位星战论坛的同好都帮了不少忙，没有他们，本次事件就是不完整的。以下是部分同好的证词（排名不分先后）：

----------------------------华丽的分割线----------------------------

首先出场的是担任党内（挖坟党）重要职务的Luketime，以下是Luketime的描述。
『各位党员同志，各位党外人士，大家好！首先我要说明一下，挖坟党不是乱挖坟的！我们要挖得有深度，挖得有高度！我们只挖有价值的坟！违反章程乱挖坟，往坟里倒水的，请主动自我批评，参加劳动改造！以上是我的开场白。
现在我说明一下当晚的情况。当时我也感到很担心，FF这样一个好同志不能就这么被逮起来了，我上网去查《世界华文出版社》的网站，找到一个很难看的页面，挺简陋，中英对照的杂志介绍翻译还有错误。我看了一下，这个出版社只有一份刊物：《世界华人名人录》，后来听说，这是本给多少钱就把你评成名人的骗钱杂志。这可不像是有兴趣出版SW漫画的公司。
接着又听说lovemeonce坚称1976年SW就出漫画的事，我估计这家伙八成是个骗子。而且，FF透露了他们的对话内容，那人语气专横恶毒，不像是来谈生意的，倒像是个地痞来砸场子的。即使他是他们公司的代表，他的做法也足以挨我们一顿骂了。
后来我们的卧底同志TCJ向我透露，lovemeonce给他看了一页他翻译的漫画《第十个缪斯》，只有一个封面，但还是看得出，字体很简陋，制作者就算不是骗子，也是个新手。后来TCJ不堪他的折磨（他在西斯群被骂了一顿，一直找TCJ诉苦），终于结束了卧底工作。但是我对那人产生了好奇，想了解一个这么一个被骂得一无是处的可怜角色到底是个什么来头。可惜失去卧底，我很遗憾没法调查下去。

第二天，FF说，翁爷打了电话，说那人邮箱ID是xuchuyang，有可能还是真有来路。我竟开始相信他真是一个喜欢吹牛，又有点笨的出版社职员。我事先说明一下，此人是个很一根筋的人，如下文所示，他所有的网络ID（除QQ有意用了化名）几乎都是xuchuyang，而且这很可能就是他本人名字的拼音。这样一根筋的人，世上少有。
后来501团的装甲兔大人透露说“GalaxyHero欧美漫画论坛”上有ID为xuchuyang的人发言，可能是事件的起因。我去看了一下，顺便找回了我在欧美漫画论坛的ID（＝ ＝）。搜索一下FF大人的帖子，很快找到了传说中的“缘起帖”，原来就是xuchuyang最初试图发布《第十个缪斯》的地方。以下是原帖地址：http://galaxyhero.net/super/Announce/Announce.asp?BoardID=108&ID=14717&q=1&r=7579
我估计有可能是他由此对FF怀恨在心，寻衅生事。p.s.挖坟党的又一光辉典范：挖国外的坟，挖有历史意义的坟。

以下是我联系黑马的事情始末，应翁爷要求，我尽量详细，立此存照。
在翁爷的指示下，大家（TC，兔子等）找到了黑马漫画公司（DH，注意，不是Darth Hero，是Dark Horse）的联络方式，由我给黑马海外版权部网页留了言，询问DH是否向中国发出过出版SW漫画的版权许可。数小时后，也就是2月28日凌晨3：32，我得到系统自动回复的电子邮件，拿到了DH海外版权部主管Lance Kreiter的邮箱地址，我发了和留言同样的内容。结果马上收到了回信，激动之余打开一看，才发现又是自动回复。原来Lance Kreiter刚好在纽约出差，说如果有急事可以联系他的助理，我想想这事也不是很急，就等他回公司好了。第二天，也就是3月1日的8：00整，DH海外版权部主管Lance Kreiter发来回信，他告诉我，DH向中国许可发售的漫画只有EP3和Clone War Adventure的Volume 1（FF告诉我，这些只在台湾出版过）。附原文：
“I hope this email finds you well. Here is what I know:
1. We did license some SW books into China, but none of them have come out outside of an Episode 3 movie adaptation and one book from the Clone Wars Adv. series (Vol. 1) I believe.
2. No, China is licensed directly by me here at DH on behalf of Lucas. We have limited rights and Asia is one of those territories.
As for our interest, let me know what you have in mind. As you can see, SW has NOT really been exploited at this point for various reasons.”
随后我又询问了DH的limited rights in Asia是何意，答复如下：
“I ONLY have rights to sell our comics into Asia....all the rest would be licensed by Lucas direct.”
（我只有在亚洲出售漫画的权利…其他事务必须得到Lucas的亲自许可）
“…we asked for Lucas to allow us to sell rights in territories where they did NOT have existing licensees.”
（在还没有版权许可的地区，我们若出售版权必须先得到Lucas的许可。）
至于DH有没有意向进入中国，Lance说必须他们先找到一家合作者。我说我们会尽力寻找有合作意向的出版社，Lance说好的，要有什么进展都联系他。至此，我们和DH的联系告以段落。
可见xuchuyang所说的“买下了全套星球大战漫画的版权”都是假的。其实从他在欧美漫画论坛上说的“汉化了1200多部”就看得出，他一直是一个喜欢虚张声势、夸夸其谈、不计后果的人，我很同情他，因为我相信，一个心理健全的人不应该这么需要网络上的虚荣。』

----------------------------华丽的分割线----------------------------

和本人同为星战漫画收藏狂人的Guardian的描述：
『银河共和历2007年2月26号，深夜的科洛桑一如既往，一片繁忙景象，突然...之前貌似一直处于无言观望状态的Firefan贴出来一段诡异的对话：一个自称来自“世界华文出版社”的陌生人声言，他们已经买下Marvel和Darkhorse两家的星战漫画中文版权，并且已经着手翻译了。这个叫lovemeonce的人接着威胁（可以说是威胁吧 = =）ff，不要再继续进行侵犯版权的汉化活动了，否则有牢狱之灾。
ff一边和他周旋，一边把对话内容贴到群里，于是大家都震惊了(= =)，不过此人话语相当缺乏逻辑，并且也不怎么了解星战和星战漫画，所以很快就被定性为诈骗嫌疑犯。既然他提到了世界华文出版社，于是我就去google了一下，发现果真存在这么一家出版机构，总部在匈牙利，驻中国的分部设在北京。然而完全查不到任何出版物，除了一些《世界华人名人录》一类的“书籍”（话说我亲爱的祖母的大名还差一点上了这个东西 = = 就是那种交多少多少钱就把你的名字收入其中的垃圾）。这家出版社的主攻方向由此可见一斑，更不用提他们竟慧眼识珠，打算在中国开拓星战漫画的市场了。
此时兔子和TCJ也分别开始和那人交谈，以验证一下他到底是不是个彻头彻尾的骗子，于是很快就出现了诸如“我要赶2月29号的航班回法国”一类的惊人之语 = =
加上此人企图招安TC汉化组成员时抛出的诱饵简直令人侧目，因此当晚剩下的时间大家便对他采取无视政策，不予理睬了。
以上是我的证词。』

----------------------------华丽的分割线----------------------------

帮忙进行法律咨询的佛佛：
『话说2007年2月27日傍晚时分，我吃过晚饭便照例上网来论坛溜达散食。突然间看到FF在“[调查] 大家谈谈星战给自己带来的‘坏处’或‘坏的影响’”这个帖子里的留言：坏处就是－－现在整天在忙着弄星战漫画的汉化，而且还被人威胁说要告我侵权，让我去坐牢……“威胁”、“侵权”、“坐牢”！学了几年法律的我虽说在专业课成绩上也就是个勉强维持的水平，但对这些字眼还是颇为敏感的。
“莫非FF遇到了什么麻烦？”我暗自忖道，“一会儿碰到得问问。”于是便悄悄打开了QQ。过了大约一拄香的时间吧（也可能是一拄半，事隔多日，记不太清了，抱歉），FF那熟悉的身影终于显现在“科洛桑的黄昏”中，而且马甲上赫然印着“身心疲惫”的字样。说时迟，那时快，一向以“为兄弟两肋插刀，为XX插兄弟两刀”为做人原则的我当下大喝一声：“FF，谁要抓你去坐牢？兄弟我跟他拼了！”而待FF用春秋笔法叙过原委之后，我不由懊恼26日下线得太早，没能在第一时间亲历事情的发生。
正所谓沧海横流，方显出英雄本色，我及时将愤激得濒临高潮的情绪调整到冷静理智的思考，经过一番细致缜密的推理，我初步判断：来人乃虚张声势，是个星白外加法盲。不过苦于一时无法找到相关的法律条款进行有力的反击，我当机立断：先下去查资料！在安慰了FF几句并答应尽快给他答复后，我一头窜进浩如烟海的法律条文之中细细寻觅，并依靠后现代化的通讯工具——电话与学院教授知识产权法的老师取得联系，寻求场外帮助……
闲话少提，正应了“上帝说要有法律，于是便有了法律”的那句老话，我终于在《最高人民法院关于修改〈最高人民法院关于审理涉及计算机网络著作权纠纷案件适用法律若干问题的解释〉的决定（二）》（2006年11月20日由最高人民法院审判委员会第1406次会议通过，自2006年12月8日起施行，是绝对的“新”法啊）中找到了如下条款：著作权人发现侵权信息向网络服务提供者提出警告或者索要侵权行为人网络注册资料时，不能出示身份证明、著作权权属证明及侵权情况证明的，视为未提出警告或者未提出索要请求。自从有了你，世界变得好美丽，28日，我把这道法律“护身符”展示给FF，并肯定地告诉他：斯亦不足畏也已！以上便是本人在这部人间喜剧中的所有戏分，最后想说的是：禽兽之变诈几何哉？止增笑耳。』

----------------------------华丽的分割线----------------------------

论坛版主aweng大人：
『话说2007年2月27日，刚回北京不久的我刚刚重装完我的机器，终于能正常用机了。于是联上网络，第一件事就是看看论坛。第一眼我就看到了firefan转来的帖子<a href=/bbs/bbs_content.jsp?bbsSerialNo=723503>【转帖】《最终幻想12》：一场《星战》爱好者的Cosplay盛宴</a>，有点兴趣，见firefan在MSN上，就联系了他。
　　谈过这个帖子后，他忽问“昨天晚上qq群事件，aweng大人知道吗？”我一惊，居然出现了“事件”这样的说法，说明事情不小。而我前一天晚上正好在重装系统中，所以只对TM（Tencent Messenger，QQ的“MSN版本”）进行了测试，并没有参与讨论。于是就让他说一下到底何事。可是他快下班了，而且聊天记录是在家里的，所以只是简单给我介绍了有一个自称“世界华文出版社”的人找到他，说他们拿到了星战漫画的版权，要么让firefan和他的漫画汉化组帮他们干活，要么就告侵权——让他们都去坐牢。这让我感到奇怪，我只听说过网上有人被人告侵权，但是处理最重的也是罚款，还没有听说哪个网友坐牢的，感觉这里面有点问题。而后firefan又说那人告诉他“darkhorse的第一部星战漫画是“1976年”出版的clone wars #1”，我立即知道了，这家伙有问题，他说的话不可信。而后他告诉我guardian查出那个出版社总部在匈牙利，全世界都有分部。这又让我很奇怪，这么大名头的出版社总部在国外，说明其血统有问题，至少不是“名门正派”，一定有名堂。
　　晚上20：40左右，我回到办公室，收到了firefan发来的聊天记录。他稍微整理了一下，让我对事情有个大致的了解。这些内容在前面各位有详细说明，我就不重复了。我看到里面提到了那人的手机，于是就想到，有句话叫不入虎穴焉得虎子，就决定打个电话试试看。
　　没有想到，一打手机，还真打通了。他当然对来自异地的一个固定电话有点防备。我向他介绍了我是星战QQ群的管理员，说有朋友在群里提到星战漫画汉化的事情，而他是买下了版权，想与他商量具体操作的有关事宜。这个电话大约从21：20开始，打了一个小时左右，谈到了很多方面。我打这个电话的目的是尽量多地套取他的信息，所以我虽然听出了他话中的一些破绽，但是也没有指出，有时还表现得很谦虚，让他放松警惕——这果然了解了不少情况。下面我就详细说说。
　　我看过聊天记录，没有多少出版经验的我自然对他说的不敢太过怀疑，不过我还是知道一些情况的。于是我就问他是哪个公司的。当然他回答说他是世界华文出版社的人，总部在法国。我看了聊天记录，加上firefan提供的信息，我知道他说的不对，那个“世界华文出版社”总部是在匈牙利。我又问他公司在中国有没有分部，因为如果是外国公司，想要进入中国市场，要做大一点的项目，在中国没有一个分部或一个代理处是很不可理解的事情。他说公司马上就要成立中国分部，将要设在南京。我在南京呆了4年，还真没有听说多少跨国公司的总部会设在南京的，而且出版业的审批权在北京，这不是舍近求远吗？所以我认为他讲的话可信度不足。
　　我问他现在人在哪里。他回答说他现在在南京，过几天就要坐飞机回法国。我问了具体时间，他回答说是3月1日——这次他没有犯前一天的错误——他在前一天和TCJ聊天的时候，说将要在2月29日飞返法国，而且机票已经定好。我于是就问他回法国干什么。他说他正在法国读MBA，最近在准备他的博士论文，3月就要答辩。这一句让我立即知道他说的是假话，而且推断他的学历不会高于本科。他只知道MBA是一个热门，到处都有人读MBA，但是他却不知道“MBA”中的“M”是“Master”的意思，即“硕士”。如果读“MBA”，怎么会有“博士”的学历？看来他对这些学历教育没有太多的了解。我故意在后面又提了一次他读的学位，他又说了一次“读MBA的博士”，真是无语。
　　因为他说他在南京，而我们也有在南京的朋友，至少有一个人我是能联系上的，另外我还在南京读过4年书，对南京也熟悉，就问了他在南京哪个地方。他很警觉，极力避免说自己在南京的地址。当我透露说可以让南京的朋友联系他，而我也在南京上过学，他更紧张了。如果真有心“招安”，他一定会告诉联系方式让大家联系他的，不会这么做。于是他又说就这么两天了，不要和他在国内联系了。我想到还有朋友在法国，所以我就让他留法国的联系方式，我让法国的朋友联系他。他没想到有这事，更加紧张，拒绝说法国的地址。而他在前一天告诉了TCJ他在法国的“地址”。』

----------------------------华丽的分割线----------------------------

最后，我本人要对各位帮过忙的朋友表示深深的感谢，有了你们的支持，TC汉化组一定会坚强地生存下去的。