变形金刚之雷霆舰队（2022重译版） 双语双字幕版

雷霆舰队是2003年美日合作的作品，美版叫Armada，日版叫マイクロン伝説，由日方负责制作。
这个动画片的前26集好像是韩国公司画的，后26集是杭州的一家公司画的。后26集的不少画面被日本人重画了。

美版的播出时间比日版早几天，老美为了抢先播出导致问题百出。
美版在电视上播放的初期因为画面劣质、错误等遭到迷友的吐槽，配音上也有些小问题。

美版最新的DVD据说有修改，但没对比过。
2005年，国内推进了国语版的DVD，但没在电视上播放过。

作品情况：

采用最新版的DVD，画面640*480。 英语和国语音轨，中英文双字幕。

2.声音两道：英语+大陆国配

3.字幕三道：1.中英文双字幕 2.中文字幕 3.英文字幕

情况就是这样。

1. 为什么要重译？

首先目前论坛上共享的雷霆舰队，翻译于2004年，尽管2015年我有过适量的修改，但整体的翻译质量还是不高，里面存在着不少翻译错误，为了顺应双语双字幕的潮流，我从2020年开始重新译制这部动画片，毕竟这是我的第一部字幕作品。

2022版相对于2015版，时间轴全部重新制作，翻译也是从头至尾全新来过。换个说法：2022版不是老版本的更新延续，而是全新制作，两者没有任何的关系。这个对我自己、对历史都是一个交待！

从2020年到2022年一直断断续续，到现在终于翻译完了，目前处于后期校对。

2.除以之外，还有改变吗？

除了字幕更新之外，还有一个重要的改变，就是某几个人名翻译的改变。

Sideways    以前翻译成  双面人    现在改成  边路

Scavenger  以前翻译成  清道夫    现在改成  清扫机

Blurr           以前翻译成  急先锋    现在改成  罗嗦

我作为当年这些人名翻译的始作俑者之一，现觉得已不符合我的动画人名大一统的计划，所以改掉。

3.什么时候开始连载？

2022.10.12 开始。

4.VIP计划